1
00:00:02,900 --> 00:00:04,960
[EAU COURANT]
2
00:00:29,760 --> 00:00:30,950
Bonjour.
3
00:02:12,030 --> 00:02:14,120
[EAU COURANT]
4
00:02:17,130 --> 00:02:19,190
Pam, qu'est-ce qu'il y a ?
5
00:02:35,850 --> 00:02:37,380
Pam ?
6
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
7
00:02:40,960 --> 00:02:42,580
On dirait que tu viens de voir un fantôme.
8
00:02:43,830 --> 00:02:46,190
Pendant une minute, j'ai cru que oui.
9
00:02:47,600 --> 00:02:49,560
Maintenant, de quoi tu parles ?
10
00:02:49,730 --> 00:02:53,220
Toi. Oh, Bobby, c'était horrible.
11
00:02:53,670 --> 00:02:56,100
Quand je me suis réveillé.
Je pensais que tu étais mort.
12
00:02:56,970 --> 00:02:58,940
- Quoi?
- J'ai fait un cauchemar.
13
00:02:59,110 --> 00:03:00,970
Un terrible cauchemar.
14
00:03:01,840 --> 00:03:04,870
J'ai rêvé que tu étais là,
et tu partais.
15
00:03:05,050 --> 00:03:07,410
Et Katherine était dans sa voiture,
et elle attendait.
16
00:03:07,580 --> 00:03:09,780
Quand nous avons commencé à partir,
elle a essayé de me renverser.
17
00:03:09,990 --> 00:03:11,920
[BREURE DE VOIX]
Vous m'avez poussé à l'écart.
18
00:03:12,090 --> 00:03:15,550
Puis elle t'a frappé. Et elle s'est écrasée
dans un camion et elle a été tuée.
19
00:03:15,720 --> 00:03:18,690
Et puis on t'a emmené à l'hôpital,
et tu es mort.
20
00:03:18,860 --> 00:03:20,620
Hé.
21
00:03:21,230 --> 00:03:24,690
Pam, je suis là et je vais bien.
22
00:03:25,200 --> 00:03:27,970
Oh, il y avait tellement plus,
et, Bobby, ça semblait si réel.
23
00:03:28,140 --> 00:03:30,570
Il y avait Sue Ellen
et il y avait Mark...
24
00:03:30,740 --> 00:03:32,070
...et j'étais marié.
25
00:03:32,540 --> 00:03:36,380
Hé, tu vas me marier.
Dès que possible.
26
00:03:38,010 --> 00:03:40,140
[PLEUR]
J'avais tellement peur.
27
00:03:40,620 --> 00:03:42,710
Oh, je t'aime tellement.
28
00:03:42,880 --> 00:03:44,220
Chéri.
29
00:03:44,890 --> 00:03:46,720
C'est fini.
30
00:03:47,220 --> 00:03:49,450
Rien de tout cela n’est arrivé.
31
00:03:50,230 --> 00:03:52,130
Nous sommes ensemble...
32
00:03:52,460 --> 00:03:53,900
... et je t'aime.
33
00:03:56,160 --> 00:03:59,290
Et je vous mouille tous.
34
00:04:00,740 --> 00:04:03,570
Bobby, ne me quitte jamais.
35
00:04:04,470 --> 00:04:06,670
Ne me quitte jamais.
36
00:04:06,840 --> 00:04:08,570
Je ne le ferai pas.
37
00:04:09,410 --> 00:04:11,350
Je t'aime.
38
00:04:17,850 --> 00:04:19,480
J.R. :
Merde.
39
00:04:19,650 --> 00:04:21,090
C'est de pire en pire chaque jour.
40
00:04:21,260 --> 00:04:23,590
Moins d’un millier d’appareils de forage
en fonctionnement.
41
00:04:23,760 --> 00:04:25,190
Est-ce mauvais ?
42
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Mauvais? C'est un désastre.
43
00:04:27,300 --> 00:04:29,090
Le prix du pétrole est en baisse.
44
00:04:29,260 --> 00:04:31,320
Des entreprises en faillite
partout.
45
00:04:31,500 --> 00:04:35,130
- Les Arabes nous inondent de leur pétrole.
- Et l'huile d'Ewing ?
46
00:04:35,300 --> 00:04:38,640
Eh bien, cela pourrait nous arriver
si je ne fais rien.
47
00:04:39,670 --> 00:04:41,440
Peux-tu?
48
00:04:42,310 --> 00:04:44,510
Passe-moi le téléphone là-bas, chérie.
49
00:04:52,520 --> 00:04:53,990
Hum.
50
00:04:54,620 --> 00:04:56,650
Bonjour, Sly. C'est J.R. ici.
51
00:04:56,830 --> 00:04:58,990
Écoute, descends au bureau
tout de suite.
52
00:04:59,160 --> 00:05:02,830
Mettez la main sur Forbes et Davis
et le reste de mes responsables de terrain.
53
00:05:03,000 --> 00:05:06,090
Dis-leur que je veux une réunion dans mon bureau
à 11h00.
54
00:05:06,540 --> 00:05:09,400
Ouais, c'est vrai, 11h00.
Vous pouvez le faire.
55
00:05:09,600 --> 00:05:11,160
D'accord.
56
00:05:12,170 --> 00:05:15,300
Garçon, il y aura
beaucoup de visages mécontents quand j'arrive.
57
00:05:15,480 --> 00:05:16,710
Tu vas les déposer ?
58
00:05:17,380 --> 00:05:19,470
Eh bien, pas exactement.
59
00:05:19,680 --> 00:05:21,840
Tout ce que je ferai ne sera qu’un pis-aller.
60
00:05:22,020 --> 00:05:24,510
Ce dont nous avons besoin
c'est que le prix du pétrole monte à 30.
61
00:05:24,690 --> 00:05:27,750
J.R., je sais que tu en as beaucoup
dans ton esprit, mais...
62
00:05:27,920 --> 00:05:29,080
Mais quoi ?
63
00:05:29,260 --> 00:05:30,690
[SOUPIRS]
64
00:05:33,500 --> 00:05:37,490
Et bien, Sue Ellen est toujours à Southfork,
et je suis toujours là.
65
00:05:38,200 --> 00:05:39,930
Ce ne sera pas trop long maintenant, chérie.
66
00:05:40,140 --> 00:05:43,590
Elle est encore en train de boire une tempête.
Encore un peu et je pourrai...
67
00:05:43,770 --> 00:05:47,230
...pour l'amener dans un endroit où
elle peut obtenir toute l'aide dont elle a besoin.
68
00:05:47,410 --> 00:05:50,640
- Eh bien, j'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
- Moi aussi.
69
00:05:51,180 --> 00:05:53,740
Mais c'est le seul moyen
Je peux être sûr de garder mon garçon.
70
00:05:54,420 --> 00:05:55,440
C'est...
71
00:05:55,650 --> 00:05:58,240
C'est le meilleur terrain du monde
pour un divorce net.
72
00:05:58,420 --> 00:05:59,850
Je suppose.
73
00:06:00,390 --> 00:06:02,220
C'est. Crois-moi.
74
00:06:02,960 --> 00:06:04,260
[SOUPIRS]
75
00:06:04,430 --> 00:06:08,860
Vous supposez qu'il y a une chance dans le
monde que cette guerre Irak-Iran va se propager ?
76
00:06:15,170 --> 00:06:16,260
[Klaxon de voiture klaxonne]
77
00:06:16,440 --> 00:06:17,930
[LA PORTE SE FERME]
78
00:06:18,170 --> 00:06:19,570
Chérie.
79
00:06:19,740 --> 00:06:21,070
Il n'y a personne là-bas.
80
00:06:21,240 --> 00:06:22,710
- Non.
- Personne.
81
00:06:22,880 --> 00:06:24,570
Personne.
82
00:06:25,480 --> 00:06:28,810
Hah. Eh bien, cela devrait être une journée bien remplie.
83
00:06:28,980 --> 00:06:32,220
- Je dois parler à Jenna.
- Tu me veux là ?
84
00:06:32,390 --> 00:06:33,450
Non.
85
00:06:33,620 --> 00:06:36,990
Non, je ferais mieux de le faire moi-même.
Elle sent que quelque chose ne va pas.
86
00:06:37,190 --> 00:06:40,250
Elle sait peut-être même quoi.
Mais cela ne rendra pas les choses plus faciles.
87
00:06:40,430 --> 00:06:42,260
Attendez que Cliff et J.R. le découvrent.
88
00:06:42,460 --> 00:06:45,660
Eh bien, je m'en fiche d'eux.
89
00:06:45,830 --> 00:06:48,430
Je souhaite juste tout ça
étaient finis.
90
00:06:48,600 --> 00:06:50,330
Ce sera bientôt.
91
00:06:50,510 --> 00:06:52,970
Et puis je ne lâche jamais prise
de toi encore.
92
00:06:53,140 --> 00:06:54,700
Mieux vaut pas.
93
00:06:56,410 --> 00:06:57,810
- Je t'aime.
- Mm.
94
00:06:57,980 --> 00:07:00,610
[PAMELA RIANT]
95
00:07:00,820 --> 00:07:02,810
- A ce soir.
- Euh-huh.
96
00:07:05,450 --> 00:07:06,480
Je t'aime aussi.
97
00:07:06,660 --> 00:07:07,710
[LE MOTEUR DÉMARRE]
98
00:07:14,430 --> 00:07:16,660
[LE MOTEUR DÉMARRE]
99
00:07:25,370 --> 00:07:26,500
- Bonjour.
- Matin.
100
00:07:26,680 --> 00:07:30,170
HOMME : Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
- Juste du café.
101
00:07:32,650 --> 00:07:36,310
- J'ai parlé à Lucy ce matin.
SUE ELLEN : Comme c'est gentil.
102
00:07:36,480 --> 00:07:39,010
Elle avait l'air très heureuse.
103
00:07:39,390 --> 00:07:42,050
Cela lui donne une avance sur nous tous.
104
00:07:42,520 --> 00:07:43,620
Quoi, Sue Ellen ?
105
00:07:46,160 --> 00:07:48,130
Eh bien, regarde autour de toi.
106
00:07:48,560 --> 00:07:51,030
Les dames de Southfork.
107
00:07:51,200 --> 00:07:53,260
Je ne vois aucun homme.
108
00:07:53,640 --> 00:07:55,030
Ils ne vivent plus ici ?
109
00:07:55,200 --> 00:07:58,300
Ils ne dépensent certainement pas
leurs nuits ici.
110
00:07:59,410 --> 00:08:01,030
Eh bien, peut-être Clayton.
111
00:08:01,840 --> 00:08:05,040
Arrête ça, Sue Ellen.
Vous n'êtes pas le seul à avoir un problème.
112
00:08:05,980 --> 00:08:08,010
Eh bien, c'est très facile à voir.
113
00:08:09,820 --> 00:08:11,580
Ne comparez pas les autres à J.R.
114
00:08:11,790 --> 00:08:12,810
[RAILLES]
115
00:08:12,990 --> 00:08:14,510
Il n'y a pas de comparaison.
116
00:08:14,690 --> 00:08:17,090
Mais un Ewing reste un Ewing...
117
00:08:17,290 --> 00:08:18,690
...est un Krebbs.
118
00:08:19,690 --> 00:08:22,390
Si vous avez des problèmes,
faites quelque chose à leur sujet.
119
00:08:22,560 --> 00:08:25,500
Mais ne te morfonds pas ici
et gâcher ma journée.
120
00:08:25,870 --> 00:08:27,860
Moi, pour ma part.
je suis très heureuse avec mon mari.
121
00:08:28,040 --> 00:08:31,170
Si je ne l'étais pas, j'apporterais des changements.
122
00:08:31,840 --> 00:08:34,540
Si les hommes ne sont pas là,
à qui la faute ?
123
00:08:43,620 --> 00:08:45,310
À qui la faute en effet ?
124
00:08:54,960 --> 00:08:56,120
FALAISE :
Je n'y crois pas.
125
00:08:56,330 --> 00:08:59,270
Je ne veux pas entendre ça, Harry.
Ne me dis pas ça.
126
00:08:59,430 --> 00:09:02,230
je suggère seulement
réduire les opérations dans le golfe...
127
00:09:02,400 --> 00:09:04,770
...jusqu'à ce que le prix du pétrole remonte
à 25 ou plus.
128
00:09:04,940 --> 00:09:06,910
Que suis-je censé faire
en attendant ?
129
00:09:07,080 --> 00:09:10,530
340 produit la plupart des revenus
pour Barnes-Wentworth.
130
00:09:10,710 --> 00:09:14,110
Maintenant, je suis censé fermer ?
Je suis censé prendre des vacances...
131
00:09:14,280 --> 00:09:17,220
... et d'une manière ou d'une autre j'espère
que le prix de 0" remonte ?
132
00:09:17,390 --> 00:09:20,080
C'est exactement ce que pensent les pétroliers prudents
font.
133
00:09:20,260 --> 00:09:25,590
Je ne peux pas me permettre d’être un pétrolier prudent.
Je ne l'ai jamais été et je ne le ferai jamais.
134
00:09:25,760 --> 00:09:29,460
J'ai besoin de 340 pompages.
J'ai besoin de l'argent que ça rapporte.
135
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
- Mais, M. Barnes, ce n'est pas...
- Pas de « mais », Harry.
136
00:09:32,470 --> 00:09:35,270
Merci d'être passé.
J'apprécie votre inquiétude.
137
00:09:35,440 --> 00:09:37,410
Allez. J'ai besoin de 340 pompages.
138
00:09:37,570 --> 00:09:40,270
HARRY : Eh bien, c'est votre entreprise.
- C'est vrai, c'est mon entreprise.
139
00:09:40,440 --> 00:09:43,100
J'en ai besoin pour pomper,
et j'en ai besoin pour le vendre.
140
00:09:43,280 --> 00:09:44,300
[LA PORTE SE FERME]
141
00:09:44,510 --> 00:09:46,280
Merde.
142
00:09:49,150 --> 00:09:51,480
- Il a beaucoup de sens, Cliff.
- Bien sûr qu'il le fait.
143
00:09:51,650 --> 00:09:52,980
Mais je n'ai pas le choix.
144
00:09:53,150 --> 00:09:56,610
C'est tout ce pétrole bon marché de l'OPEP
ça me tue.
145
00:09:57,130 --> 00:09:59,690
- Il doit y avoir quelque chose que tu puisses faire.
- Quoi?
146
00:09:59,890 --> 00:10:03,160
Cela me coûte 10 $ le baril. Les Saoudiens
apportez-le pour un dollar le baril.
147
00:10:03,330 --> 00:10:06,960
Ils font encore des bénéfices pendant que
les indépendants du Texas font faillite.
148
00:10:07,140 --> 00:10:10,130
Eh bien, pourquoi ont-ils laissé tout ce pétrole
entrer dans le pays à si bas prix ?
149
00:10:10,310 --> 00:10:11,830
Que veux-tu dire?
150
00:10:12,270 --> 00:10:15,370
Il me semble que tout
les indépendants se rassembleraient...
151
00:10:15,540 --> 00:10:18,980
...ils pourraient avoir le gouvernement
mettre une taxe sur toutes les huiles importées...
152
00:10:19,150 --> 00:10:21,980
...pour que ça coûte 20
ou 25 $ le baril.
153
00:10:22,150 --> 00:10:24,810
De cette façon, tu gagnerais plus d'argent
pour votre huile.
154
00:10:24,990 --> 00:10:27,790
Cela n'arrive jamais.
Croyez-moi, cela n'arrivera jamais.
155
00:10:27,960 --> 00:10:29,890
Eh bien, cela a beaucoup de sens
pour moi.
156
00:10:30,060 --> 00:10:32,790
C'est parce que tu ne comprends pas
le secteur pétrolier.
157
00:10:32,960 --> 00:10:36,300
- Oui je le fais.
- Je ne veux pas discuter avec toi.
158
00:10:36,460 --> 00:10:38,870
Fais-moi juste une tasse de café, s'il te plaît.
159
00:10:41,300 --> 00:10:44,030
Eh bien, je ne comprends pas
comment faire du café non plus.
160
00:10:44,210 --> 00:10:47,470
Donc si vous le voulez, vous feriez mieux de le faire.
161
00:10:50,210 --> 00:10:52,540
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
162
00:10:54,250 --> 00:10:56,740
- Bonjour, J.R.
- Bonjour.
163
00:10:58,320 --> 00:11:00,380
- Sly, tout le monde est là ?
- Oui, la plupart.
164
00:11:00,560 --> 00:11:02,520
M. Forbes et les autres hommes
attendent.
165
00:11:02,690 --> 00:11:05,160
Très bien, entrez.
Je vais avoir besoin de toi.
166
00:11:08,000 --> 00:11:09,730
Je suis désolé de vous faire attendre, les garçons.
167
00:11:09,900 --> 00:11:13,030
J'avais des affaires personnelles à régler.
Quelqu'un veut du café ?
168
00:11:13,200 --> 00:11:16,400
Non merci. Nous entendrons aussitôt
ce que tu as à dire.
169
00:11:16,570 --> 00:11:18,870
Eh bien, cela pourrait aussi bien
allez droit au but.
170
00:11:19,040 --> 00:11:22,340
Je n'ai pas besoin de te le dire
dans quel état désastreux se trouve le secteur pétrolier.
171
00:11:22,510 --> 00:11:24,740
Non, monsieur.
C'est pourquoi nous avons pensé que nous étions ici.
172
00:11:24,910 --> 00:11:28,370
Ouais. Eh bien, vous avez raison.
Sly, fais circuler ça.
173
00:11:28,550 --> 00:11:29,880
Mm-hm.
174
00:11:30,050 --> 00:11:33,080
Maintenant, ceci est un rapport de production
du mois dernier.
175
00:11:33,250 --> 00:11:35,220
Vous avez tous des puits de décapage
dans votre région.
176
00:11:36,420 --> 00:11:38,260
Je veux qu'ils soient fermés.
177
00:11:38,430 --> 00:11:41,120
Tout ce qui pompe moins
plus de 12 barils par jour...
178
00:11:41,300 --> 00:11:43,260
...Je veux être branché dès maintenant.
179
00:11:44,030 --> 00:11:46,970
Tu sais, une fois qu'on les aura branchés
ils sont à terre pour de bon.
180
00:11:47,140 --> 00:11:49,700
Ça coûtera plus cher de les rouvrir
qu'ils vaudront.
181
00:11:49,870 --> 00:11:52,770
C'est exact.
Mais ce pétrole sera toujours dans le sol.
182
00:11:52,940 --> 00:11:56,710
Et une fois qu'on aura arrêté de pomper,
cette pression peut recommencer à s’accumuler.
183
00:11:56,880 --> 00:11:59,780
Ces strip-teaseuses représentent 15 pour cent
de la production d'Ewing.
184
00:11:59,950 --> 00:12:03,480
Je sais. Avec le coût de l'entretien
et l'électricité et les équipages...
185
00:12:03,650 --> 00:12:07,110
... Je ne peux pas me permettre de les garder ouverts,
pas avec les prix tels qu'ils sont.
186
00:12:07,290 --> 00:12:09,780
Ton papa a commencé
beaucoup de ces domaines.
187
00:12:09,960 --> 00:12:12,590
Et s'il était là,
il ferait exactement ce que je fais.
188
00:12:12,760 --> 00:12:16,220
- C'est tout, messieurs. Merci.
- Ça va mettre les gens au chômage.
189
00:12:16,400 --> 00:12:19,630
- Ils vont être mécontents.
- Eh bien, dites-leur de blâmer l'OPEP, pas moi.
190
00:12:19,800 --> 00:12:22,930
Je fais juste ce que n'importe quel pétrolier sensé
fait dans des moments comme ceux-ci.
191
00:12:23,100 --> 00:12:24,970
Eh bien, je leur en veux,
et c'est sûr.
192
00:12:25,140 --> 00:12:29,510
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une grosse bombe atomique
juste là, au milieu de l'Arabie Saoudite.
193
00:12:29,680 --> 00:12:31,010
Je sais que vous êtes contrariés, les garçons...
194
00:12:31,180 --> 00:12:34,150
... mais nous ne pouvons pas faire le tour
faire quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
195
00:12:44,260 --> 00:12:46,690
Allez, vas-y. Obtenir.
196
00:12:52,600 --> 00:12:54,130
HOMME 1 :
Allez. Hyah !
197
00:12:58,970 --> 00:13:00,700
Tenez bon.
198
00:13:08,220 --> 00:13:10,180
OK, laisse-la sortir.
199
00:13:11,220 --> 00:13:13,350
- Hyah ! Hyah !
HOMME 2 : Waouh.
200
00:13:13,520 --> 00:13:16,960
Très bien, c'est tout jusqu'après le déjeuner.
201
00:13:24,170 --> 00:13:25,190
[RIRES]
202
00:13:25,370 --> 00:13:29,530
Cela a dû être
environ le 10 000ème veau que j'ai marqué.
203
00:13:29,700 --> 00:13:32,230
Aussi, travail très chaud.
204
00:13:32,410 --> 00:13:36,500
Je veux dire, whoo, pourquoi tu fais ça ?
Vous avez reçu beaucoup d'aide.
205
00:13:37,880 --> 00:13:40,910
- Je sais. Ça fait du bien, je suppose.
- Ouais.
206
00:13:41,120 --> 00:13:44,980
L'une des premières choses que le vieux Jock avait
ce que je faisais quand j'ai atterri à Southfork.
207
00:13:45,150 --> 00:13:47,710
Le genre de travail qui vous fait
faites attention à ce que vous faites.
208
00:13:47,890 --> 00:13:48,910
[RIRES]
209
00:13:49,120 --> 00:13:51,390
C'était il y a longtemps.
210
00:13:51,560 --> 00:13:53,720
Ouais, c'était il y a longtemps,
très bien.
211
00:13:53,900 --> 00:13:55,020
[RENIFLE]
212
00:13:55,200 --> 00:13:56,990
A moins que je commence à faire quelques changements...
213
00:13:57,170 --> 00:14:01,330
... je suppose que j'irai dans ma tombe
comme contremaître de Southfork.
214
00:14:01,500 --> 00:14:03,370
Cela vous dérange ?
215
00:14:04,140 --> 00:14:05,730
Quelques.
216
00:14:06,070 --> 00:14:08,410
J'y ai beaucoup réfléchi.
217
00:14:08,940 --> 00:14:11,240
Je pensais que j'en voulais plus.
218
00:14:11,410 --> 00:14:13,180
Quelque chose avec mon nom dessus.
219
00:14:13,580 --> 00:14:17,780
- Vous ne voulez pas quitter Southfork ?
- Eh bien, pas exactement.
220
00:14:18,450 --> 00:14:20,110
Je veux démarrer ma propre entreprise.
221
00:14:20,290 --> 00:14:23,420
Se lancer dans la coupe des chevaux.
Les élever, les élever.
222
00:14:23,590 --> 00:14:25,750
Avoir quelque chose à moi.
223
00:14:25,930 --> 00:14:28,190
Eh bien, il n'y a rien de mal
avec ça...
224
00:14:28,360 --> 00:14:31,030
... mais qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
à propos de couper des chevaux ?
225
00:14:31,200 --> 00:14:35,260
Eh bien, il y a quelque chose de vraiment spécial
à propos d'un bon coupeur.
226
00:14:35,440 --> 00:14:37,270
En plus, c'est le genre de travail que j'aime.
227
00:14:37,440 --> 00:14:40,570
C'est dehors,
travailler avec de bons animaux.
228
00:14:42,440 --> 00:14:46,210
Je me demandais si tu aimerais peut-être
pour y aller avec moi.
229
00:14:46,380 --> 00:14:49,150
- Pourquoi moi ?
- Eh bien, vous appréciez le bon bétail.
230
00:14:49,320 --> 00:14:50,940
Vous aimez travailler au ranch.
231
00:14:51,120 --> 00:14:52,380
Mm-hm.
232
00:14:52,550 --> 00:14:55,450
En plus c'est mieux
que vos raffineries puantes...
233
00:14:55,620 --> 00:14:56,990
... là-bas, à Texas City.
234
00:14:57,190 --> 00:14:59,820
- De toute façon, tu n'y vas jamais.
- Ha-ha-ha.
235
00:14:59,990 --> 00:15:04,730
- Ça pourrait te donner quelque chose à faire.
- Eh bien, c'est vrai.
236
00:15:06,300 --> 00:15:07,460
[SOUPIRS]
237
00:15:07,640 --> 00:15:10,100
Votre nouvelle entreprise...
238
00:15:10,270 --> 00:15:14,970
... est-ce que ça a quelque chose à voir
avec le fait que Donna est enceinte ?
239
00:15:18,980 --> 00:15:20,780
Elle me l'a dit.
240
00:15:21,480 --> 00:15:25,010
Et elle m'a aussi dit
quelque chose que je savais déjà.
241
00:15:25,220 --> 00:15:29,210
Que vous aviez des problèmes tous les deux.
242
00:15:29,860 --> 00:15:32,350
Nous pouvons prendre soin de nos problèmes.
243
00:15:32,830 --> 00:15:34,590
Je l'espère.
244
00:15:34,960 --> 00:15:37,490
Cette nouvelle entreprise
une façon de le faire ?
245
00:15:38,130 --> 00:15:39,830
Peut être.
246
00:15:40,030 --> 00:15:42,260
Peut-être que cela en fait partie.
247
00:15:43,870 --> 00:15:48,780
Mais surtout, je pense qu'un homme devrait
avoir plus à transmettre à son enfant...
248
00:15:48,940 --> 00:15:51,970
-...que d'être simplement contremaître d'un ranch.
- Hmm.
249
00:15:52,680 --> 00:15:56,450
Je ne dis pas qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec la gestion d'un ranch. Je dis juste...
250
00:15:56,620 --> 00:15:58,680
... J'en veux plus.
251
00:15:59,620 --> 00:16:03,180
Et ce n'est pas pour Donna.
C'est pour moi.
252
00:16:03,360 --> 00:16:06,880
Eh bien, c'est une très bonne raison.
253
00:16:07,760 --> 00:16:08,820
[SOUPIRS]
254
00:16:09,000 --> 00:16:10,900
Laissez-moi y réfléchir.
255
00:16:11,070 --> 00:16:12,760
Bien sûr.
256
00:16:13,070 --> 00:16:15,760
J'aimerais t'avoir pour partenaire,
Clayton.
257
00:16:16,640 --> 00:16:19,400
Mais si je dois le faire moi-même, je le ferai.
258
00:16:20,210 --> 00:16:21,470
Hmm.
259
00:16:21,640 --> 00:16:22,970
Assez juste.
260
00:16:23,140 --> 00:16:24,810
[RIRES]
261
00:16:29,780 --> 00:16:31,080
[VOITURE ARRÊTANT]
262
00:16:40,290 --> 00:16:41,320
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
263
00:16:58,310 --> 00:16:59,340
Jenna.
264
00:16:59,510 --> 00:17:03,080
Tu m'as manqué au petit-déjeuner.
Vous avez dû commencer tôt.
265
00:17:03,420 --> 00:17:06,220
Non, je n'étais pas là pour le petit-déjeuner.
266
00:17:07,090 --> 00:17:08,720
Charlie est à la maison ?
267
00:17:08,890 --> 00:17:11,260
J'ai besoin de vous parler à tous les deux.
268
00:17:11,430 --> 00:17:14,360
Elle est allée au camp ce matin,
mais elle reviendra demain.
269
00:17:14,530 --> 00:17:17,330
- Ça peut attendre ?
- Non.
270
00:17:17,930 --> 00:17:19,870
Je ne pense pas que cela devrait être le cas.
271
00:17:22,340 --> 00:17:24,360
Jenna, j'ai...
272
00:17:25,240 --> 00:17:27,710
Je t'ai connu toute ma vie.
273
00:17:28,210 --> 00:17:30,870
Je te dois tellement de choses.
274
00:17:31,450 --> 00:17:34,380
- Et la vérité en fait partie.
- Je ne veux pas connaître la vérité.
275
00:17:34,550 --> 00:17:35,980
Pas ta vérité.
276
00:17:36,150 --> 00:17:39,550
Je veux que tu m'aimes.
Je veux que nous soyons mariés.
277
00:17:39,720 --> 00:17:41,950
Nous ne pouvons pas être mariés.
278
00:17:42,120 --> 00:17:44,620
Vous avez ressenti cela. Tu me l'as dit.
279
00:17:44,790 --> 00:17:47,630
Je m'en fiche plus. J'ai eu tort.
280
00:17:47,800 --> 00:17:50,960
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était pour nous de nous marier.
281
00:17:53,870 --> 00:17:55,800
J'étais avec Pam hier soir.
282
00:17:58,010 --> 00:17:59,910
Je lui ai demandé de m'épouser.
283
00:18:01,380 --> 00:18:03,570
Qu'attendez-vous que je dise ?
284
00:18:03,740 --> 00:18:06,150
Voulez-vous que je vous félicite ?
285
00:18:06,310 --> 00:18:09,910
- Pour te souhaiter bonne chance ?
- J'espère juste que tu comprendras.
286
00:18:11,650 --> 00:18:15,150
Jenna, j'ai adoré Pam
depuis le premier jour où je l'ai vue.
287
00:18:16,290 --> 00:18:19,160
Je l'ai toujours fait. Je le ferai toujours.
288
00:18:20,760 --> 00:18:23,630
Et je sais à quel point ça doit faire mal,
mais crois-moi...
289
00:18:23,800 --> 00:18:25,490
... il vaut mieux que je te le dise maintenant.
290
00:18:25,670 --> 00:18:27,330
Ah, c'est vrai ?
291
00:18:27,770 --> 00:18:30,330
Eh bien, je vais vous dire ce que je comprends.
292
00:18:30,500 --> 00:18:33,700
C'est à cause de Pam,
tu ne seras jamais mon mari...
293
00:18:34,680 --> 00:18:40,270
...et tu ne seras jamais le père de Charlie.
Ne me touche pas. Ne me touche pas.
294
00:18:43,320 --> 00:18:44,940
[SOUPIRS]
295
00:19:01,770 --> 00:19:04,070
Sly, tu veux bien venir ici une minute ?
296
00:19:09,480 --> 00:19:10,500
Oui Monsieur?
297
00:19:10,680 --> 00:19:12,610
Voudriez-vous le contacter
pour moi ?
298
00:19:12,780 --> 00:19:15,770
- Oh, c'est le général Langley.
- À la retraite.
299
00:19:15,980 --> 00:19:18,450
Il a été expulsé de l'armée de l'air
pour le bellicisme.
300
00:19:18,620 --> 00:19:19,920
Monsieur?
301
00:19:20,090 --> 00:19:22,950
Son projet pour la paix mondiale
était de bombarder tous nos ennemis.
302
00:19:23,120 --> 00:19:24,460
Je l'ai rencontré plusieurs fois.
303
00:19:24,630 --> 00:19:28,360
S'il est en ville, vois si tu peux arranger les choses
un petit déjeuner pour moi, tu veux ?
304
00:19:29,360 --> 00:19:30,390
Déjeuner?
305
00:19:30,560 --> 00:19:33,260
Eh bien, je veux juste entendre son point de vue
sur la situation mondiale.
306
00:19:33,430 --> 00:19:35,300
D'un point de vue militaire,
pour ainsi dire.
307
00:19:35,500 --> 00:19:36,940
Oh.
308
00:19:40,910 --> 00:19:42,400
[LA PORTE SE FERME]
309
00:20:18,280 --> 00:20:20,940
FEMME 1 : Oui, enfin, de toute façon.
nous devrions au moins avoir un bon déjeuner.
310
00:20:21,120 --> 00:20:22,980
FEMME 2 : Ouais.
FEMME 1 : C’est comme ça que ça se passe.
311
00:20:23,150 --> 00:20:26,020
- Où vas-tu si tôt ?
- Il n'est pas tôt, c'est l'heure du déjeuner.
312
00:20:26,190 --> 00:20:28,550
Oh. Des messages ?
Quelque chose d'important ?
313
00:20:28,990 --> 00:20:31,250
Pam est là.
Elle attend de vous parler.
314
00:20:31,430 --> 00:20:33,260
Elle a de merveilleuses nouvelles pour vous.
315
00:20:33,430 --> 00:20:35,950
Eh bien, j'aurais besoin de bonnes nouvelles
à peu près maintenant.
316
00:20:36,130 --> 00:20:38,360
Fais-moi une faveur,
faites un petit déjeuner, voulez-vous ?
317
00:20:38,570 --> 00:20:40,930
Je déteste répondre à mon propre téléphone.
318
00:20:50,880 --> 00:20:52,610
-Pam ?
PAMELA : Ici.
319
00:20:52,780 --> 00:20:54,210
Ouais.
320
00:20:56,520 --> 00:20:58,350
Voici.
321
00:20:59,150 --> 00:21:01,380
Pourquoi boire un verre ?
Est-ce qu'on fête quelque chose ?
322
00:21:01,590 --> 00:21:05,360
- Je l'espère. Je sais que je le suis. Hé.
- Hmm.
323
00:21:05,530 --> 00:21:07,890
- Jackie m'a dit que tu avais de bonnes nouvelles.
- Le meilleur.
324
00:21:08,100 --> 00:21:11,400
- Mm-hm.
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
325
00:21:12,300 --> 00:21:16,170
- C'est tellement bon que je devrais m'asseoir ?
- Oh, je pense que tu devrais.
326
00:21:17,510 --> 00:21:19,340
[SOUPIRS]
327
00:21:21,840 --> 00:21:23,670
Bobby est venu hier soir.
328
00:21:23,840 --> 00:21:27,640
Ne me dis pas que ça va être
une conversation à propos de Bobby.
329
00:21:28,480 --> 00:21:31,110
Il ne va pas avec beaucoup de Jenna.
330
00:21:31,420 --> 00:21:33,820
Il m'a demandé de l'épouser...
331
00:21:33,990 --> 00:21:35,050
... et j'ai dit oui.
332
00:21:35,220 --> 00:21:38,190
Je n'y crois pas !
333
00:21:38,560 --> 00:21:41,220
Vous vous êtes débarrassé de lui. Vous vous en êtes débarrassé.
Nous étions une équipe.
334
00:21:41,400 --> 00:21:43,730
je ne sais pas
comment tu peux rentrer avec lui.
335
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
- Je l'aime.
- Et alors ? Tu l'aimais avant...
336
00:21:46,230 --> 00:21:50,070
...et tu as divorcé, ce qui arrive
être la meilleure chose que tu aies jamais faite.
337
00:21:50,240 --> 00:21:54,200
Comment peux-tu penser à te remarier
lui ? Comment peux-tu me faire ça ?
338
00:21:54,640 --> 00:21:56,940
Cliff, ça n'a rien
à voir avec toi.
339
00:21:57,140 --> 00:21:59,770
Bien sûr que oui.
Cela change tout.
340
00:21:59,950 --> 00:22:04,580
- Pourquoi? Je sais que tu aimes Bobby.
- Je l'aime bien, oui, mais c'est un Ewing.
341
00:22:04,750 --> 00:22:07,950
Il ne te laissera pas
continuez à travailler avec moi.
342
00:22:08,160 --> 00:22:09,210
Et j'ai besoin de toi.
343
00:22:09,390 --> 00:22:10,410
[RIRES]
344
00:22:10,590 --> 00:22:12,120
Je ne vais pas te quitter.
345
00:22:12,290 --> 00:22:15,520
Je vais continuer à travailler ici.
Je veux. Je sais qu'il comprendra.
346
00:22:15,700 --> 00:22:18,290
Oh, ouais, bien sûr qu'il le fera,
et J.R. aussi.
347
00:22:18,470 --> 00:22:20,760
Cliff, je suis si heureux.
348
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Je veux que tu sois heureux pour moi.
Tu ne peux pas partager ça avec moi ?
349
00:22:24,410 --> 00:22:27,030
je voudrais,
mais rien de bon n'est jamais arrivé...
350
00:22:27,210 --> 00:22:29,610
...d'un mariage entre un Barnes
et un Ewing.
351
00:22:29,780 --> 00:22:31,110
Et toi et Jamie ?
352
00:22:32,180 --> 00:22:33,200
Bien sûr, c'est une Ewing...
353
00:22:33,380 --> 00:22:36,870
... mais elle est la seule à
ne possède pas une partie de l’entreprise.
354
00:22:37,050 --> 00:22:39,650
- C'est une chose terrible à dire.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
355
00:22:39,820 --> 00:22:43,380
Oh d'accord. D'accord.
Alors je plaisante. Je plaisante.
356
00:22:43,560 --> 00:22:46,580
C'est une fille formidable et je l'aime,
et, ouais.
357
00:22:46,760 --> 00:22:48,320
[RIRES SANS GARÇON]
358
00:22:49,060 --> 00:22:51,230
[RIRES]
359
00:22:51,400 --> 00:22:53,330
Il y a une chose à ce sujet.
360
00:22:54,440 --> 00:22:55,460
Quoi?
361
00:22:55,970 --> 00:22:57,840
J'adorerais être allié sur le mur...
362
00:22:58,010 --> 00:23:01,170
... et écoute quand Bobby dit à J.R.
à ce sujet.
363
00:23:01,340 --> 00:23:03,280
[RIANT]
364
00:23:28,000 --> 00:23:30,840
_J.R___
- Bobby, tu travailles toujours chez Ewing Oil ?
365
00:23:31,010 --> 00:23:32,670
Est-ce que c'est censé vouloir dire quelque chose ?
366
00:23:32,840 --> 00:23:36,330
J'étais au bureau aujourd'hui, faisant attention
de sales affaires. Où étiez-vous?
367
00:23:36,510 --> 00:23:38,480
J'avais des choses à moi
Je devais m'en occuper.
368
00:23:38,650 --> 00:23:40,240
Oh?
369
00:23:40,880 --> 00:23:42,370
Bobby...
370
00:23:42,550 --> 00:23:45,180
...le business pétrolier
va à l'égout.
371
00:23:45,350 --> 00:23:47,820
J'ai été obligé de fermer
nos puits de décapage aujourd'hui.
372
00:23:47,990 --> 00:23:50,010
je ne t'attends pas
pour prendre ces décisions.
373
00:23:50,190 --> 00:23:54,320
Mais ce serait bien si tu tombais dans
le bureau et aidé à assumer la charge.
374
00:23:54,500 --> 00:23:55,550
- Tu as fini ?
- Non.
375
00:23:55,760 --> 00:23:56,820
Je pense que oui.
376
00:23:57,000 --> 00:24:00,230
- Tais-toi et écoute-moi.
- Je n'aime pas ce ton de voix.
377
00:24:00,400 --> 00:24:02,460
Eh bien, voyons
à quel point tu tiens à ça.
378
00:24:02,640 --> 00:24:04,970
J'ai demandé à Pam de m'épouser,
et elle a dit qu'elle le ferait.
379
00:24:05,140 --> 00:24:07,900
- Et toi ?
- Vous m'avez entendu.
380
00:24:09,410 --> 00:24:11,240
Eh bien, et Jenna ?
381
00:24:11,410 --> 00:24:13,140
Comment peux-tu lui faire ça ?
382
00:24:13,310 --> 00:24:16,080
Elle ferait une épouse parfaite pour toi.
Pas cette femme Barnes.
383
00:24:16,280 --> 00:24:18,580
J'épouse Pam.
384
00:24:18,790 --> 00:24:22,050
Je ne peux pas croire que tu ouvres la porte
à nouveau à la famille Barnes.
385
00:24:22,220 --> 00:24:24,710
Cela n'a pas fonctionné.
Qu'est-ce qui te fait penser que ça va marcher ?
386
00:24:24,890 --> 00:24:28,590
La raison pour laquelle ça n'a pas marché, c'est qu'il y avait
ingérence de nos deux familles.
387
00:24:28,800 --> 00:24:30,990
Ce ne sera pas comme ça cette fois.
388
00:24:31,170 --> 00:24:33,030
Je ramène Pam ici
comme ma femme.
389
00:24:33,200 --> 00:24:36,190
Et la première fois
tu dépasses les bornes avec elle, J.R...
390
00:24:36,370 --> 00:24:38,740
...Sue Ellen sera
une veuve très attirante.
391
00:24:40,840 --> 00:24:42,370
D'accord.
392
00:24:42,540 --> 00:24:45,040
Si tu veux gâcher ta vie, vas-y.
393
00:24:45,680 --> 00:24:49,380
Mais tu es bien plus bête que moi
jamais pensé qu'un de mes frères pourrait l'être.
394
00:24:49,850 --> 00:24:52,820
À l'exception de Ray et Gary,
bien sûr.
395
00:24:57,560 --> 00:24:59,720
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
396
00:25:00,030 --> 00:25:01,090
FALAISE :
Oui, Jackie ?
397
00:25:01,260 --> 00:25:04,060
JACKIE : Cliff, Marilee Stone et Jordan
Lee est là pour vous voir.
398
00:25:04,230 --> 00:25:06,330
Amenez-les directement.
399
00:25:07,330 --> 00:25:09,460
Je vais m'en occuper.
400
00:25:11,410 --> 00:25:12,930
- Bonjour, Marilée.
- Falaise.
401
00:25:13,110 --> 00:25:14,580
- La Jordanie.
- Falaise.
402
00:25:14,740 --> 00:25:16,370
- Où est Andy ?
- Il est en ville.
403
00:25:16,540 --> 00:25:20,810
- Ils ferment des puits.
- Oh, mon Dieu. C'est une période terrible pour nous tous.
404
00:25:20,980 --> 00:25:23,710
- Jackie, apporte-nous du café, s'il te plaît.
- Je vais en mettre.
405
00:25:24,750 --> 00:25:25,780
Bonjour, Jamie.
406
00:25:26,290 --> 00:25:28,220
Mme Stone. Bonjour Jordan.
407
00:25:29,060 --> 00:25:31,290
Qu'est-ce qui est si important
tu nous as amenés ici si tôt ?
408
00:25:31,460 --> 00:25:33,980
Je n'ai pas besoin de te le dire
les ennuis dans lesquels nous sommes tous.
409
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
- C'est sûr.
- La question est...
410
00:25:36,130 --> 00:25:37,790
... qu'allons-nous faire à ce sujet ?
411
00:25:37,970 --> 00:25:42,600
- Sortez-le jusqu'à ce que le prix augmente.
- Non, nous ne pouvons pas nous permettre de faire ça, Jordan.
412
00:25:42,770 --> 00:25:45,670
Nous devons monter
avec une sorte d'action positive.
413
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
- Tu as quelque chose en tête ?
CLIFF : Oui.
414
00:25:48,610 --> 00:25:51,840
J'y ai beaucoup réfléchi,
et j'ai une solution.
415
00:25:52,010 --> 00:25:54,980
Nous devons avoir tous les pétroliers indépendants
au Texas ensemble...
416
00:25:55,150 --> 00:25:58,020
... et nous devons aller à Washington,
et nous devons former un lobby.
417
00:25:58,520 --> 00:26:02,790
Nous devons obtenir un tarif sur les importations
et porter le prix à 25 dollars le baril.
418
00:26:02,960 --> 00:26:03,980
Falaise?
419
00:26:04,160 --> 00:26:06,920
Ensuite, nous augmentons le prix
à 25 $ le baril sur l'importation...
420
00:26:07,090 --> 00:26:10,690
... alors nous pouvons facturer 25,
et nous sommes de retour aux affaires.
421
00:26:11,200 --> 00:26:13,760
MARILEE : Certaines majors ont essayé
cela sans beaucoup de chance.
422
00:26:13,930 --> 00:26:15,130
Mais ils n'étaient pas unis.
423
00:26:15,300 --> 00:26:17,460
Si nous pouvons nous réunir
et financer cette chose...
424
00:26:17,640 --> 00:26:20,770
... nous allons finir avec du poids,
ils vont faire attention.
425
00:26:20,940 --> 00:26:24,040
Je dois te le dire, Cliff.
cela a beaucoup de sens pour moi.
426
00:26:24,510 --> 00:26:27,310
C’est le cas, c’est un fait.
C'est une sacrée idée, Cliff.
427
00:26:27,480 --> 00:26:30,450
- Oh, je sais que ça l'est.
- C'est sûr. Comment y avez-vous pensé ?
428
00:26:30,620 --> 00:26:33,310
Oh, quelle différence cela fait-il ?
Maintenant, sommes-nous ensemble ?
429
00:26:33,490 --> 00:26:35,010
- Vous pariez.
- Tu peux compter sur moi.
430
00:26:35,190 --> 00:26:38,320
Ensuite, nous devons téléphoner,
commencez à appeler ces indépendants.
431
00:26:38,490 --> 00:26:39,720
Nous devons organiser une réunion.
432
00:26:39,930 --> 00:26:42,900
Je dois leur parler de mon idée.
Je sais qu'ils vont adorer.
433
00:26:43,060 --> 00:26:46,030
Et plus vite nous le ferons,
mieux nous sommes.
434
00:26:46,200 --> 00:26:48,970
Jackie, oublie ce café...
435
00:27:30,110 --> 00:27:31,540
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
436
00:27:37,020 --> 00:27:39,680
Salut, Jack. Où vas-tu ?
Je pensais que nous avions une réunion.
437
00:27:39,850 --> 00:27:42,880
- Nous l'avons fait, il y a environ 15 minutes.
- Oh, eh bien, je suis désolé pour ça.
438
00:27:43,060 --> 00:27:45,220
- J'ai été accroché sur l'autoroute.
- Aucun problème.
439
00:27:45,390 --> 00:27:49,020
- Nous le ferons une autre fois.
- Eh bien, attends. Je suis là maintenant. Nous pourrions parler.
440
00:27:49,200 --> 00:27:51,220
je ne savais pas
votre temps était si important.
441
00:27:51,400 --> 00:27:54,890
Ce n'est pas le cas. Je n'aime tout simplement pas
traîner dans les bureaux, attendre.
442
00:27:55,070 --> 00:27:56,130
Euh-huh.
443
00:27:56,300 --> 00:28:00,140
- Vous êtes plutôt un amateur de plein air, n'est-ce pas ?
- Mm. Ouais, quelque chose comme ça.
444
00:28:00,310 --> 00:28:03,300
Eh bien, alors peut-être que ce que j'ai
parler est juste sur l'argent.
445
00:28:03,510 --> 00:28:06,640
- Ouais? Qu'est ce que c'est?
- Vos 10 pour cent d'Ewing Oil.
446
00:28:06,810 --> 00:28:08,610
Je sais que tu avais de grands espoirs pour ça...
447
00:28:08,780 --> 00:28:10,980
... mais regarde ce qui s'est passé
au secteur pétrolier.
448
00:28:11,150 --> 00:28:12,310
[RIRES]
449
00:28:12,520 --> 00:28:16,320
Eh bien, tu dois être en panne
Tu as déjà atteint ton dernier milliard de dollars, hein ?
450
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
Ouais. Tu fais des blagues,
et nous avons des ennuis.
451
00:28:19,290 --> 00:28:20,620
Ça va prendre du temps...
452
00:28:20,790 --> 00:28:23,590
...avant de voir un centime de profit
sur ton morceau.
453
00:28:23,760 --> 00:28:25,490
Eh bien, je suis venu ici sans rien.
454
00:28:25,670 --> 00:28:28,330
Je ne vois pas en quoi j'ai trop à perdre,
et toi ?
455
00:28:28,540 --> 00:28:30,060
Eh bien, et si j'avais un moyen...
456
00:28:30,240 --> 00:28:33,230
...de fabriquer cette pièce
ça vaut vraiment beaucoup d'argent ?
457
00:28:33,410 --> 00:28:35,430
- J'écouterais.
- Vendez-le-moi.
458
00:28:35,610 --> 00:28:36,740
- Ho-ho.
J.R. : Ha-ha-ha.
459
00:28:36,910 --> 00:28:39,500
Maintenant, J.R..
Si Ewing a de tels ennuis...
460
00:28:39,680 --> 00:28:41,740
...pourquoi voudrais-tu
un plus gros morceau ?
461
00:28:41,920 --> 00:28:44,150
Cette crise ne va pas durer éternellement,
tu sais.
462
00:28:44,320 --> 00:28:46,910
Je peux me permettre de rester assis. Vous ne pouvez pas.
463
00:28:47,090 --> 00:28:48,520
En plus, quand c'est fini...
464
00:28:48,690 --> 00:28:51,020
... Je préférerais en posséder 40 pour cent
comme 30 pour cent.
465
00:28:51,190 --> 00:28:54,320
Donc tu as mes 10 pour cent,
plus un de plus...
466
00:28:54,490 --> 00:28:56,190
... alors vous contrôlerez Ewing Oil.
467
00:28:56,360 --> 00:28:58,700
Eh bien, cela ne vous concerne pas vraiment,
est-ce que c'est ?
468
00:28:58,870 --> 00:29:03,770
Écoute, je t'offre une chance
pour gagner beaucoup d'argent, et maintenant.
469
00:29:03,940 --> 00:29:05,840
Ouais, c'est vrai.
470
00:29:06,010 --> 00:29:07,300
Je ne sais pas.
471
00:29:07,470 --> 00:29:11,470
Je m'habituais à ma nouvelle famille,
ma sœur.
472
00:29:11,650 --> 00:29:13,110
Il va falloir que j'y réfléchisse.
473
00:29:13,280 --> 00:29:16,220
Très bien, très bien. Vous y réfléchissez.
Mais ne tardez pas trop.
474
00:29:16,380 --> 00:29:20,320
Je ne fais une offre qu'une seule fois, alors ne la faites pas
c'est l'erreur de refuser, hein ?
475
00:29:20,490 --> 00:29:22,620
Eh bien, je garderai cela à l'esprit.
476
00:29:22,790 --> 00:29:24,450
C'est sympa de te parler.
477
00:29:24,630 --> 00:29:26,120
Cousin.
478
00:29:59,460 --> 00:30:01,050
RAY :
Matin.
479
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
DONNE :
Matin.
480
00:30:07,100 --> 00:30:09,070
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
481
00:30:10,040 --> 00:30:11,660
La nôtre.
482
00:30:12,110 --> 00:30:13,830
Je l'ai acheté.
483
00:30:14,340 --> 00:30:16,900
Je voulais avoir un endroit
pour que nous puissions repartir à zéro...
484
00:30:17,080 --> 00:30:19,770
... et pas dans cette vieille petite maison minable
que j'ai construit.
485
00:30:23,550 --> 00:30:25,020
[SOUPIRS]
486
00:30:26,250 --> 00:30:27,850
C'est beau.
487
00:30:28,020 --> 00:30:31,180
Je voulais un endroit
où tu pourrais être heureux.
488
00:30:31,360 --> 00:30:33,020
Où nous pourrions être heureux ensemble.
489
00:30:33,190 --> 00:30:37,360
Maintenant, c'est vide, bien sûr...
490
00:30:37,530 --> 00:30:41,370
... mais tu pourrais le réparer
et personnalisez-le.
491
00:30:42,770 --> 00:30:44,600
Ce serait bien.
492
00:30:48,510 --> 00:30:51,710
La maison
Ça n'a jamais été le problème, Ray.
493
00:30:58,950 --> 00:31:01,920
J'ai juste envie de choses
ce serait différent ici.
494
00:31:03,820 --> 00:31:06,790
J'ai changé. Je veux des choses différentes.
495
00:31:06,960 --> 00:31:11,450
Mais surtout, ce que je veux
c'est que toi et moi soyons à nouveau ensemble.
496
00:31:12,770 --> 00:31:14,600
Je sais que.
497
00:31:18,340 --> 00:31:22,900
Pensez juste quel endroit merveilleux
ce serait pour que notre enfant grandisse.
498
00:31:24,580 --> 00:31:27,450
Un enfant a besoin d'un endroit comme celui-ci.
499
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
Et une famille.
500
00:31:31,280 --> 00:31:35,310
Et une vraie mère et un vrai père
qui sont ensemble.
501
00:31:36,090 --> 00:31:38,250
Je te l'ai déjà dit...
502
00:31:39,630 --> 00:31:42,960
...un enfant n'est pas une raison
pour garder un mariage ensemble.
503
00:31:43,130 --> 00:31:46,590
C'est la meilleure raison au monde
pour moi.
504
00:31:49,100 --> 00:31:51,300
Je sais que.
505
00:31:54,810 --> 00:31:56,300
Regardez...
506
00:31:57,440 --> 00:32:00,470
... J'ai beaucoup de réflexion à faire.
507
00:32:00,950 --> 00:32:03,850
- Et tu me presses comme ça, ce n'est pas...
- Je dois le faire.
508
00:32:04,020 --> 00:32:07,510
Parce que je t'aime,
et je veux que tu reviennes vers moi.
509
00:32:12,460 --> 00:32:14,950
Je pense que tu es plus amoureux...
510
00:32:15,500 --> 00:32:20,230
...avec l'idée d'une femme
et une famille...
511
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
...que tu es avec moi.
512
00:32:23,400 --> 00:32:25,170
Nous avons des différences fondamentales...
513
00:32:25,340 --> 00:32:28,970
... et d'après ce que je peux voir,
rien n'a changé.
514
00:32:35,320 --> 00:32:36,680
[LE MOTEUR DÉMARRE]
515
00:32:58,410 --> 00:33:01,340
FILLE : Au revoir, Charlie.
- Au revoir. À demain.
516
00:33:02,210 --> 00:33:03,700
Salut Bobby.
517
00:33:03,880 --> 00:33:05,900
Est-ce que tu m'attendais ?
518
00:33:07,780 --> 00:33:11,680
- Chéri, je dois te parler.
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
519
00:33:12,390 --> 00:33:15,080
Non, allez.
520
00:33:17,660 --> 00:33:19,560
[BOBBY SOUPIRE]
521
00:33:27,270 --> 00:33:29,360
[BOBBY PARLE INDISTINCTEMENT]
522
00:33:41,080 --> 00:33:42,950
CHARLIE :
Non !
523
00:34:03,500 --> 00:34:06,230
- Jenna ?
JENNA : Oui ?
524
00:34:06,410 --> 00:34:10,710
- Y a-t-il quelque chose que je puisse t'offrir ?
- Non, Mlle Ellie. Merci.
525
00:34:13,350 --> 00:34:15,210
Elle doit souffrir tellement.
526
00:34:15,380 --> 00:34:17,680
CLAYTON : Elle va devoir
sors de là un jour.
527
00:34:17,850 --> 00:34:22,080
ELLIE : Je sais. Je suis sûr qu'elle vient juste
ne veut affronter aucun de nous.
528
00:34:22,290 --> 00:34:25,020
Aussi heureux que je le suis pour Bobby et Pam...
529
00:34:25,860 --> 00:34:29,390
... je ne peux m'empêcher de m'inquiéter
à propos de Jenna et Charlie.
530
00:34:29,560 --> 00:34:33,730
Eh bien, ils ne sont pas les seuls
traverser une période difficile.
531
00:34:33,900 --> 00:34:38,360
- Ray a très mal.
- Mm. Je sais.
532
00:34:38,540 --> 00:34:40,940
Il fait tout ce qu'il peut.
533
00:34:41,110 --> 00:34:42,340
Il a acheté une nouvelle maison...
534
00:34:42,510 --> 00:34:45,950
...et il veut démarrer
une nouvelle entreprise.
535
00:34:46,110 --> 00:34:48,740
- Oh? Quel genre d'entreprise ?
- Elevage de chevaux.
536
00:34:48,920 --> 00:34:50,910
Il veut que je rentre avec lui.
537
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
- Vraiment, maintenant ?
- Il le fait.
538
00:34:55,460 --> 00:34:59,760
- Et tu lui as répondu ?
- Eh bien, je lui ai dit que j'y réfléchirais.
539
00:34:59,930 --> 00:35:04,920
Cela signifierait me débarrasser de mes raffineries,
tous mes intérêts commerciaux à Houston.
540
00:35:05,100 --> 00:35:06,860
Et qu’en pensez-vous ?
541
00:35:07,030 --> 00:35:09,970
Eh bien, si vous êtes d'accord,
Je pense qu'il est temps.
542
00:35:10,140 --> 00:35:13,110
je ne suis plus rien
qu'un propriétaire absent de toute façon.
543
00:35:13,270 --> 00:35:17,770
Eh bien, rien ne pourrait me plaire davantage
que de t'avoir à temps plein.
544
00:35:17,940 --> 00:35:21,970
Si ce que tu dis à propos de Ray est vrai, je pense
il pourrait avoir besoin d'un ami comme toi maintenant.
545
00:35:22,150 --> 00:35:25,140
Eh bien, nous le verrons
demain à Fort Worth Stockyards.
546
00:35:25,350 --> 00:35:27,380
Nous lui donnerons alors une réponse.
547
00:35:28,660 --> 00:35:30,490
J'y vais.
548
00:35:31,890 --> 00:35:35,290
PAMÉLA :
Yaw. Ha-ha-ha.
549
00:35:35,460 --> 00:35:37,990
C'était génial. Allez.
550
00:35:42,140 --> 00:35:45,660
C'est super. Viens vers moi. Euh-oh.
551
00:35:46,310 --> 00:35:49,500
Tu ferais mieux de sortir
parce que tu commences à rides.
552
00:35:51,480 --> 00:35:53,610
C'était vraiment bien.
553
00:35:56,020 --> 00:35:57,640
Ici.
554
00:35:58,920 --> 00:36:00,280
Comment ça va ?
555
00:36:00,450 --> 00:36:03,790
Ça va être sympa quand j'aurai
John Ross pour jouer avec moi tout le temps.
556
00:36:03,960 --> 00:36:07,020
C'est exact. Donc tu comprends
ce que je t'ai dit...
557
00:36:07,190 --> 00:36:08,820
... à propos de mon remariage avec papa.
558
00:36:09,000 --> 00:36:13,690
Oui. Il sera avec nous tout le temps,
et nous allons vivre à Southfork.
559
00:36:14,300 --> 00:36:15,320
[RIRES]
Ah.
560
00:36:15,500 --> 00:36:17,990
Eh bien, je le pense.
Je sais que c'est ce que papa veut.
561
00:36:18,170 --> 00:36:21,400
Moi aussi.
Ils ont des chevaux et tout.
562
00:36:22,140 --> 00:36:23,630
Eh bien, tout va bien pour eux.
563
00:36:23,810 --> 00:36:24,830
[LA PORTE S'OUVRE]
564
00:36:25,010 --> 00:36:26,450
Papa.
565
00:36:30,120 --> 00:36:32,950
Hé. Salut, champion. Comment vas-tu?
566
00:36:33,120 --> 00:36:35,110
Maman m'a dit
nous allons tous nous marier.
567
00:36:35,290 --> 00:36:38,280
C'est exact. Si tu entres
et mets des vêtements secs...
568
00:36:38,460 --> 00:36:40,050
... Je vais nous emmener dehors pour fêter ça.
569
00:36:40,230 --> 00:36:42,220
- Ouais.
- D'accord, vas-y.
570
00:36:50,370 --> 00:36:52,130
Mauvais, hein ?
571
00:36:52,510 --> 00:36:53,870
Ouais.
572
00:36:55,980 --> 00:37:00,240
Charlie vient de s'enfuir de moi
quand je lui ai dit.
573
00:37:00,450 --> 00:37:03,250
Elle ne me verra pas.
Elle ne veut même pas me parler.
574
00:37:03,880 --> 00:37:07,220
- Et Jenna ?
- À peu près pareil.
575
00:37:07,990 --> 00:37:09,250
Je suis désolé, Bobby.
576
00:37:10,560 --> 00:37:12,220
Je sais à quel point ça te fait mal aussi.
577
00:37:13,530 --> 00:37:16,520
Comparé à ce que tu as vécu,
Cliff était un jeu d’enfant.
578
00:37:16,700 --> 00:37:20,600
- J'imagine.
- Oh, eh bien, il a déliré et divagué au début.
579
00:37:20,770 --> 00:37:24,070
Mais je pense qu'il comprend
comme cela va me rendre heureux.
580
00:37:24,240 --> 00:37:27,100
Je ne peux pas attendre lui et J.R.
se voir.
581
00:37:27,270 --> 00:37:30,730
Maintenant, ils ont quelque chose en commun.
Nous ruinons leurs vies à tous les deux.
582
00:37:31,610 --> 00:37:34,410
Eh bien, je m'en fiche
ce que tout le monde pense.
583
00:37:35,010 --> 00:37:36,110
Je t'aime.
584
00:37:37,020 --> 00:37:38,950
Et c'est tout ce qui compte.
585
00:37:39,120 --> 00:37:42,210
Nous allons être ensemble,
et ils doivent apprendre à vivre avec.
586
00:37:42,390 --> 00:37:45,920
Je ne peux pas croire que Bobby va
ramène cette femme dans notre maison.
587
00:37:46,090 --> 00:37:49,080
Elle va fouiner partout,
interférer avec les affaires d'Ewing.
588
00:37:49,260 --> 00:37:52,960
Je vais probablement courir vers cet idiot
son frère avec les derniers potins.
589
00:37:53,130 --> 00:37:56,130
Oh, allez. je ne connais pas Pam
c'est bien, mais je l'aime vraiment.
590
00:37:56,300 --> 00:37:59,030
- Elle ne semblait pas ainsi.
- Tu as raison sur un point.
591
00:37:59,210 --> 00:38:02,700
- Tu ne la connais vraiment pas.
- Eh bien, je sais qu'elle aime vraiment Bobby.
592
00:38:02,880 --> 00:38:06,540
Je suis content pour elle. je pense que c'est merveilleux
ils se marient.
593
00:38:06,710 --> 00:38:08,150
Oh.
594
00:38:08,310 --> 00:38:13,120
J'aimerais juste que ce soit une double cérémonie
et nous allions nous marier avec eux.
595
00:38:13,290 --> 00:38:15,620
Je ne sais pas ce qui est si merveilleux
sur le mariage.
596
00:38:15,790 --> 00:38:17,720
Cela n'avait pas fonctionné pour moi.
597
00:38:17,890 --> 00:38:20,330
Tu m'as dit que tu étais marié
à la mauvaise femme.
598
00:38:20,530 --> 00:38:21,550
[SOUPIRS]
599
00:38:21,730 --> 00:38:25,430
Oui, je le suis.
Je vais corriger ça très bientôt.
600
00:38:25,970 --> 00:38:29,330
Ne sois pas trop sûr
Bobby et Pam vont se marier.
601
00:38:30,040 --> 00:38:33,340
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, c'est loin.
602
00:38:33,540 --> 00:38:35,770
Qui sait ce qui pourrait mal se passer
avant, hein ?
603
00:38:46,590 --> 00:38:48,680
[BOBBY RIANT DOUCEMENT]
604
00:39:00,670 --> 00:39:01,690
- Mm.
- Oh.
605
00:39:01,870 --> 00:39:04,340
[LES DEUX RIENT]
606
00:39:05,710 --> 00:39:07,540
Vous savez...?
607
00:39:10,740 --> 00:39:13,740
Tu connais cette ligne
du film de Woody Allen ?
608
00:39:13,910 --> 00:39:15,540
Quelle ligne ?
609
00:39:15,720 --> 00:39:19,050
"C'était le plus amusant que j'ai jamais eu
sans rire.
610
00:39:19,220 --> 00:39:22,520
- J'ai dû rater celui-là.
- Ouais.
611
00:39:23,060 --> 00:39:24,960
Eh bien, il avait raison.
612
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
Je le pense aussi.
613
00:39:27,890 --> 00:39:29,380
Cela me rappelle.
614
00:39:29,560 --> 00:39:33,290
Ces deux gars parlent,
et on dit :
615
00:39:33,500 --> 00:39:35,760
« Croyez-vous aux relations sexuelles avant le mariage ? »
616
00:39:35,940 --> 00:39:37,870
Et l'autre gars dit... ?
617
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
"Pas si ça me met en retard
pour le mariage.
618
00:39:40,010 --> 00:39:42,070
[LES DEUX RIRE]
619
00:40:13,140 --> 00:40:15,300
[FRAPPER À LA PORTE]
620
00:40:17,980 --> 00:40:19,570
Maman ?
621
00:40:20,280 --> 00:40:22,110
Oui, Charlie ?
622
00:40:23,650 --> 00:40:25,550
Puis-je entrer ?
623
00:40:27,320 --> 00:40:29,290
Bien sûr.
624
00:40:31,960 --> 00:40:33,790
Je ne pouvais pas dormir.
625
00:40:33,960 --> 00:40:36,290
Je sais, chérie. Venez ici.
626
00:40:37,800 --> 00:40:40,770
Qu'est-ce qu'on va faire, maman ?
627
00:40:45,840 --> 00:40:47,830
Je ne sais pas.
628
00:40:48,880 --> 00:40:51,140
J'ai peur.
629
00:40:53,010 --> 00:40:54,950
Moi aussi.
630
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Mais tu sais quoi ?
631
00:40:58,450 --> 00:41:00,510
Nous nous sommes retrouvés.
632
00:41:01,960 --> 00:41:05,390
Et personne ne pourra jamais,
change jamais ça.
633
00:41:05,590 --> 00:41:07,180
Personne.
634
00:41:08,490 --> 00:41:10,390
[chuchotements]
Personne.
635
00:41:20,640 --> 00:41:22,230
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT]
636
00:41:22,410 --> 00:41:25,140
HOMME : Très bien, cette première offre est de 500, 500.
Cinq et quart.
637
00:41:25,310 --> 00:41:28,650
Je l'ai à 17 heures. Cinq et... Cinq. Cinq.
Six cents, 600, 600.
638
00:41:28,820 --> 00:41:31,380
J'en ai 6. Vous êtes éliminé, monsieur.
Il y en a 600. Il y en a six cents.
639
00:41:31,550 --> 00:41:33,990
Huit cents dollars ? Huit? Huit?
640
00:41:34,150 --> 00:41:36,880
Huit. Nouveau 9. Oui, 9.
Maintenant 10. Maintenant 1000.
641
00:41:37,060 --> 00:41:39,820
Oui, 1 100 $. J'ai eu 1 100 $.
Vous êtes dehors, monsieur.
642
00:41:39,990 --> 00:41:41,050
Oui, monsieur, 1 100 $.
643
00:41:41,230 --> 00:41:44,390
Amenez ce bétail par là.
Onze cents, 12, 13, 14 ?
644
00:41:44,560 --> 00:41:49,160
Onze. J'en ai 11, 12, 1300, 14, 15.
Oui, monsieur, j'en ai 1 500.
645
00:41:49,340 --> 00:41:51,600
Seize, juste là.
Dix-sept cents dollars.
646
00:41:51,770 --> 00:41:54,040
Dix-huit. Dix-neuf.
Dix-neuf cents dollars.
647
00:41:54,210 --> 00:41:57,440
Dix-neuf. Dix-neuf pour une fois.
Deux mille. J'en ai 2000.
648
00:41:57,640 --> 00:42:00,010
Deux mille pour une fois.
Deux mille, ça va deux fois.
649
00:42:00,180 --> 00:42:04,120
Je l'ai vendue sur place à Ray Krebbs,
Ranch de Southfork.
650
00:42:04,280 --> 00:42:07,280
Amenez le groupe suivant, les garçons.
Nous allons faire une petite pause.
651
00:42:07,450 --> 00:42:11,220
Nous démarrerons le bétail au même prix
on a fait le dernier paquet, 500 $, d'accord ?
652
00:42:11,390 --> 00:42:13,360
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT]
653
00:42:13,530 --> 00:42:16,430
Six. Six cents. Je 9016.
Est-ce que j'entends 7 ? J'en ai 7. J'en ai 8.
654
00:42:16,600 --> 00:42:19,360
Et 9. Oui, monsieur. Obtenez 900 $. Oui Monsieur.
655
00:42:19,570 --> 00:42:20,690
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT]
656
00:42:20,870 --> 00:42:24,700
Il y en a 1000. Onze cents. J'en ai 11.
Onze. Douze cents dollars.
657
00:42:24,870 --> 00:42:27,600
Treize. Juste là, M. Krebbs.
Cela fait 14... Treize.
658
00:42:27,770 --> 00:42:28,940
Treize cents.
659
00:42:29,110 --> 00:42:31,700
Quatorze. Quatorze cents.
Quinze cents dollars.
660
00:42:31,880 --> 00:42:34,250
Quinze cents. Seize.
Dix-sept. Je l'ai eu là.
661
00:42:34,410 --> 00:42:36,710
Dix-sept. Dix-huit cents dollars
juste là.
662
00:42:36,880 --> 00:42:40,220
Dix-huit cents dollars.
Dix-huit, ça va une fois, deux fois.
663
00:42:40,390 --> 00:42:43,910
Je l'ai vendue à Billy Larson, Bar 4.
664
00:42:44,090 --> 00:42:46,390
Je suis plus sec que la poussière des sentiers, les garçons.
665
00:42:46,560 --> 00:42:48,550
Recommençons
dans environ une demi-heure.
666
00:42:48,730 --> 00:42:49,890
- Ha, ha.
- C'est un très bon timing.
667
00:42:50,060 --> 00:42:52,000
Oh ouais. Comment ça s'est passé ?
668
00:42:52,200 --> 00:42:56,230
Eh bien, ramassé
un très beau stock ici aujourd'hui.
669
00:42:56,400 --> 00:42:59,500
- Je suis surprise de vous voir, Miss Ellie.
- Chaque fois que je viens à ces...
670
00:42:59,710 --> 00:43:03,640
...je me sens comme une petite fille assise ici
regarder mon père acheter et vendre.
671
00:43:03,810 --> 00:43:06,970
- C'est toujours excitant.
- Oui, madame.
672
00:43:07,150 --> 00:43:10,210
Eh bien, cela pourrait bien être
votre dernière vente aux enchères de bétail.
673
00:43:10,750 --> 00:43:14,280
- Comment ça ?
- J'ai parlé à Miss Ellie de votre nouvelle entreprise.
674
00:43:14,450 --> 00:43:17,150
Et le fait que toi et moi
vont être partenaires.
675
00:43:18,720 --> 00:43:21,420
- Nous sommes?
- Il suffit d'une poignée de main.
676
00:43:22,960 --> 00:43:25,020
Amen à cela, partenaire.
677
00:43:25,230 --> 00:43:26,760
[RIRES]
678
00:43:26,970 --> 00:43:29,330
Ray, en as-tu parlé à Donna ?
679
00:43:33,940 --> 00:43:37,840
J'ai un peu soif. Est-ce que ça vous dérange si nous partons
Vous voulez boire quelque chose maintenant, Miss Ellie ?
680
00:43:43,280 --> 00:43:46,880
Je suppose que tu sais que j'ai acheté une nouvelle maison.
Très belle tartinade.
681
00:43:47,050 --> 00:43:48,890
J'allais avoir Donna
retrouve-moi là-bas...
682
00:43:49,060 --> 00:43:52,490
...parlez-lui de la nouvelle entreprise.
Elle n'était pas intéressée par la maison.
683
00:43:52,660 --> 00:43:55,150
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit intéressée
dans l'entreprise.
684
00:43:55,330 --> 00:43:56,350
Je suis désolé, Ray.
685
00:43:56,530 --> 00:43:59,690
Tu devrais être heureux, pas triste.
Bobby et Pam se remettent ensemble.
686
00:43:59,870 --> 00:44:02,800
Clayton et moi démarrons une nouvelle entreprise.
Les choses s’améliorent.
687
00:44:02,970 --> 00:44:05,130
Les choses ont une habitude
de s'entraîner.
688
00:44:05,300 --> 00:44:06,330
RAY :
Bien sûr qu’ils le font.
689
00:44:06,510 --> 00:44:08,470
Oh, et Miss Ellie...
690
00:44:08,880 --> 00:44:11,370
... Je ne veux pas que tu t'inquiètes
à propos de Southfork.
691
00:44:11,540 --> 00:44:14,740
Parce que je vais trouver le meilleur contremaître
il faut que je prenne ma place.
692
00:44:14,910 --> 00:44:17,080
C'est une chose
Je n'ai pas à m'inquiéter.
693
00:44:17,280 --> 00:44:20,220
Je sais qui tu trouves
tout ira bien.
694
00:44:20,390 --> 00:44:22,220
Merci, madame.
695
00:44:24,390 --> 00:44:26,480
[Les gens bavardent indistinctement]
696
00:44:42,340 --> 00:44:44,070
Bobby. Policier.
697
00:44:44,240 --> 00:44:47,410
- David, comment vas-tu ? Content de vous voir.
- Content de te voir.
698
00:44:48,610 --> 00:44:53,020
D'accord. Très bien, mesdames et messieurs,
Je veux juste revenir sur ça une fois de plus.
699
00:44:53,190 --> 00:44:56,050
Maintenant, je sais que j'ai raison à ce sujet.
700
00:44:56,220 --> 00:44:59,390
Maintenant, j'aimerais diriger un comité avec,
disons, Marilee et Jordan...
701
00:44:59,560 --> 00:45:05,120
...et quelques autres, et nous avons besoin
d'embaucher un lobbyiste à Washington.
702
00:45:05,330 --> 00:45:08,270
Quelqu'un qui a beaucoup d'influence
ça peut leur faire voir...
703
00:45:08,430 --> 00:45:12,390
...que nous devons avoir un tarif
sur tout ce pétrole bon marché qui arrive...
704
00:45:12,570 --> 00:45:15,910
... et portez-le à, disons, 20, 25 $.
705
00:45:16,080 --> 00:45:21,710
Parce que si le pétrole de l'OPEP coûte autant,
alors c'est ce que nous pouvons facturer.
706
00:45:21,880 --> 00:45:24,540
Je ne peux pas croire que ces gens soient arrivés
pour écouter Cliff.
707
00:45:24,720 --> 00:45:27,740
- Vous êtes là, n'est-ce pas ?
- Pour le voir se ridiculiser.
708
00:45:27,920 --> 00:45:29,580
HOMME : Nous allons décider...
- Je ne sais pas.
709
00:45:29,760 --> 00:45:32,920
Ce qu'il dit
cela me semble logique.
710
00:45:33,090 --> 00:45:34,390
Est-ce que c'est vrai ?
711
00:45:35,430 --> 00:45:38,330
Ouais. On dirait quelque chose
Ewing Oil devrait prendre du retard.
712
00:45:38,500 --> 00:45:41,990
Qu'est-ce qui te fait penser que tu as quelque chose
dire sur ce que fait Ewing Oil ?
713
00:45:42,240 --> 00:45:43,400
[CLIFF PARLE INDISTINCTEMENT]
714
00:45:43,570 --> 00:45:45,000
J'en possède 10 pour cent.
715
00:45:46,270 --> 00:45:47,930
Maintenant, écoute-moi.
716
00:45:48,410 --> 00:45:51,570
Cela ne te donne pas de voix
dans l'huile d'Ewing.
717
00:45:51,740 --> 00:45:55,870
Bobby et moi dirigeons l'entreprise. Nous ne le faisons pas
J'ai besoin de conseils d'étrangers, alors restez à l'écart.
718
00:45:56,250 --> 00:45:57,340
[RIRES]
719
00:45:57,520 --> 00:46:00,510
Garçon, tu es tout
J'ai entendu dire que tu l'étais. Pire.
720
00:46:01,190 --> 00:46:05,180
- Tu n'as encore rien vu, mon garçon.
- J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir.
721
00:46:06,690 --> 00:46:08,680
Pourquoi n'entres-tu pas ?
722
00:46:09,260 --> 00:46:10,750
Je parie que vous l'avez déjà fait.
723
00:46:10,930 --> 00:46:13,520
CLIFF : Pas cher ? Je ne... Cher ?
Écoutez, nous... Non.
724
00:46:13,700 --> 00:46:16,290
Nous avons besoin d'une ligne d'autorité.
725
00:46:16,470 --> 00:46:19,130
- Nous devons communiquer...
- De quoi s'agissait-il ?
726
00:46:19,310 --> 00:46:20,470
[RAILLES]
727
00:46:20,640 --> 00:46:23,440
Il essayait de me dire
ce qu'Ewing Oil devrait faire.
728
00:46:23,610 --> 00:46:27,170
Donc ce n'est rien d'autre qu'un escroc
qui nous a retiré 5 pour cent chacun.
729
00:46:27,350 --> 00:46:30,040
Il a gardé Cliff Barnes
de mettre la main sur Ewing Oil.
730
00:46:30,220 --> 00:46:32,050
Dix pour cent, c'est assez bon marché pour cela.
731
00:46:32,850 --> 00:46:35,720
Maintenant, écoute-moi, Bobby.
ce garçon est un problème.
732
00:46:35,920 --> 00:46:40,020
Et plus vite nous nous débarrasserons de lui,
mieux nous serons ici.
733
00:46:40,230 --> 00:46:42,320
[LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT]
734
00:47:39,820 --> 00:47:41,810
[ANGLAIS SDH]